840

Она унаследовала все божественные черты своей матери. — Имеется в виду миссис Бойнвил. Весной 1814 г. Шелли поселился в Брэкнеле, Беркшир, чтобы быть рядом с семьей Бойнвилей, родственников Дж. Ф. Ньютона (см. примеч. на с. 385), с членами которой в дальнейшем сблизился. Бойнвил, ее дочь Корнелия (миссис Тернер), сын Альфред, кружок друзей миссис Бойнвил упоминаются во многих письмах Шелли.

841

842

Тит Лукреций Карр. О природе вещей. Кн. 6. 1115-1116.

843

...Эдвардса из Хорсхэма... — Пикок допускает ошибку: место в Шотландии, где была церковь преподобного Эдвардса, находится в Ворсхэме.

844

молчанием (лат.).

845

Он очень любил романы Брауна, Чарлза Брокдена Брауна... — Чарлз Брокден Браун (1771-1810) — американский писатель, творчество которого тесно связано с просветительством, но содержит уже романтические черты. Браун испытал влияние английского «готического романа», предшественник Эдгара По. Первый в американской литературе описал жизнь индейцев.

846

...на экземпляре «Замка праздности» Томсона. — «Замок праздности» — аллегорическая поэма Томсона (см. примеч. 12 к эссе «Четыре века поэзии», в которой он возродил спенсерову строфу. Свои «Стансы» Вордсворт первоначально написал на томике «Замка праздности».

847

Пер. В. Левика.

848

Байрон. Чайльд Гарольд. Песнь 3, 70-74.

849

...пойти на «Школу злословия»... — Имеется в виду комедия Ричарда Бринсли Шеридана (1751-1816) «Школа злословия» (1777).