307

На немецком эта фраза звучала как «uberall mit Wasser gekocht», что в буквальном переводе означает, что нечто везде делается одинаково, или же, если представить эту мысль иначе, никто не является исключением, то есть всякий может ошибаться.

308

«Entwohnung» буквально означает отлучение ребенка от груди матери и искоренение привычки, но также может пониматься как «отвыкание» – в данном случае от мучений. Когда Фрейд говорил о воздержании от курения, он всегда пользовался словом «Abstinenz».

309

Среди них была и доктор Марианна Крис, племянница фрау Флисс. Сын Флисса Роберт стал выдающимся психоаналитиком.

310

Эту точку зрения подтверждает процитированное ниже письмо Фрейда к Эйтингтону (10 марта 1926 г.) и письмо к Флиссу (2 февраля 1899 г.) (см. главу 5).

311

Электрокардиография тогда еще не была распространена повсеместно.

312

См. его письмо к Бинсвангеру (15 октября 1926 г.), процитированное в главе 13.

313

Любые проблемы с сердцем, даже сосудистого происхождения, в то время чаще всего называли «миокардитом». Однако возможно, что Фрейд использовал тот же термин, как и в пору своих сердечных болей 1890-х гг., поскольку Браун (которого я хорошо знал) был очень обстоятельным человеком и всегда предоставлял Фрейду самую точную информацию.

314

Так Фрейд называл «Санаториум».

315

На улице Сен-Клу, близ Парижа.

316