393

«Недовольство культурой».

394

В те недели Мари Бонапарт жила в Лондоне в доме Фрейда.

395

В ту неделю немцы оккупировали всю территорию Чехословакии, разрушив тщетные надежды Чемберлена на мир.

396

Чау-чау Мари Бонапарт.

397

Очередной пример нетипичных фраз Фрейда; использованная им языковая конструкция, переведенная здесь как «теплые пожелания», на немецком выглядела таким образом, что он сумел передать как свое душевное отношение к Мари Бонапарт, так и свою надежду, что на побережье ей будет сопутствовать исключительно приятная, теплая погода.

398

И при этом всего несколькими днями ранее доктор Финзи написал доктору Лакассаню нижеследующий ошеломляющий отчет, который я обнаружил среди бумаг Мари Бонапарт:

«107, Харлей-стрит 5 июля 1939 г.

Дорогой Лакассань.

Принцесса Елена сообщила мне, что Вы желаете знать о тех изменениях, которые произошли в состоянии профессора Фрейда. В результате лечения опухоль сильно спала. Теперь на ее месте находится большая каверна. К сожалению, его состояние все еще неважное, он испытывает значительные боли, которые его совершенно изматывают. Он отказывается от каких бы то ни было болеутоляющих, кроме аспирина, и потому плохо спит и очень ослаб. Возможно, остатки опухоли еще сохранились, однако в этом я еще не вполне уверен. В чем он действительно нуждается, так это в формировании благоприятной психологической установки по отношению к некоторым другим лекарствам по аналогии с той, которая у него имеется в отношении применения аспирина. Однако я не осмеливаюсь высказать ему это мое предложение.

С самыми добрыми пожеланиями.

Искренне Ваш,

Доктор Финзи».