Невестка : замужняя женщина по отношению ко всей семье ее мужа : отцу, матери, братьям, сестрам.
Святой Георгий : т.е. 23 апреля.
Молебен : краткое богослужение в знак благодарности или просьбы (— «action de grace»).
Караулка : помещение для сторожа.
Николаевские времена : в царствование Николая I (1825-1855) воинская повинность продолжалась 20 лет.
Околодок : часть, конец города, предместье. Здесь часть деревни.
Крещение : Крещение Иисуса Христа (6 января).
На святках : на святках проводились уличные гулянья, игрища, ряженья, посиделки молодёжи, гадания (см. В.И. Чичеров,
Псалтирь (жен. р.) : книга псалмов царя Давида.
Свояченица : сестра жены.
Дьячок «sacristain» : церковный служитель.
Попадья : от слова «поп», жена священника.
Выбей об угол избы свой нос, выбить нос : высморкаться.
Доморощенный : невысокого качества.
Обрушенное : очищенное от шелухи.
Коровье или топленое масло : масло для кухни, тогда как сливочное масло - для стола.