Архимандрит : старший сан монаха, настоятель монастыря.
Синод (Святейший Правительствующий Синод) : являлся высшей властью в русской православной Церкви. Он состоял из архиереев, назначаемых царем. Обер-прокурор возглавлял Синод на правах министра ; он не был духовным лицом, а осуществлял государственный надзор над Синодом.
Приход «paroisse» : церковь с причтом (священнослужителями) и прихожанами.
Школа : в конце XIX века система начального народного образования была очень сложна, т. к. в ней одновременно существовали училища, которые были организованы в разное время (уставы 28-го, 72-го, 75-го гг.).
В основном можно разделить начальные училища на :
~ так называемые «образцовые» сельские училища (одноклассные или двухкласссные ; курс длился соответственно 3 года или 5 лет). В 1898ом году их было 2268. Они содержались за счёт казны.
~ незначительное число уездных училищ и городских училищ по уставу 1828 и 1872 годов.
~ главным образом, начальные народные училища по уставу 1874 г.; одноклассные (самые многочисленные) и двухклассные. В них преподавались следующие предметы : закон Божий, чтение, письмо, 4 действия арифметики. Они содержались за счёт земств (в большинстве случаев), городских управлений (в городах), сельских обществ, частных обществ или лиц.
В этих школах преподавали духовные лица (закон Божий) и учителя (для подготовки учителей были открыты учительские семинарии). В 1891 году было 1 050 двухклассных и 25051 одноклассных училищ, где училось 1815 859 учащихся (1376 322 мальчиков и 439 537 девочек).
~ одноклассные школы грамоты с очень низким уровнем (— « ecole du dimanche ») ;
~ церковно-приходские школы (одноклассные или двухклассные с двухлетним или четырехлетним курсом). В них учили закон Божий, церковное пение, чтение, письмо и начальную арифметику. Преподавали в них либо священник или другой, член причта, либо учителя, под наблюдением священника. По данным Святейшего Синода в 1891 ом году было 10 600 церковно-приходских школ и в них училось 421 600 учащихся. Церковно-приходские школы постепенно отступают перед земскими школами (в 1914ом году насчитывалось 30000 церковно-приходских школ, тогда как было 80000 училищ в ведомстве министерства народного просвещения).
Напомним, что по переписи 1897ого года в России было 27% грамотных среди населения 9ти лет и больше. Но начальная школа быстро развивалась : если в 1898ом году было 70000 начальных школ и 3 600 000 учащихся, то в 1915ом году было 115 000 школ и 8 500 000 учащихся. (См. более подробно P.L. Alston,
Обедня «messe» : главная церковная служба.
Клирос «chœur» : место для певчих в церкви.
Коли или коли : если.
Сорокоуст (сорокоустная обедня) : у православных литургия об умершем, которая служится в течение 40 дней после смерти.