Праздник св. Франциска Ассизского приходится на 4 октября.
102
В оригинале ошибочно: Клеза.
103
Brevetto – патент.
104
Граф Алессандро Малакари-Мистури – гарибальдиец, позднее офицер корпуса берсальеров и депутат парламента объединенной Италии.
105
Джузеппе Ла Маза (у автора неточно Ла Мацца) (1819–1881) – гарибальдиец, позднее государственный деятель.
106
Королевские… бурбонцы.
107
Один из девизов Рисорджименто – «Савойя!», то есть Савойская династия, к которой принадлежал король-объединитель Виктор-Эммануил II.
108
Carlino – неаполитанская монета, равная 10 грано.
109
Сколько угодно.
110
Библейское: иудейские женщины; однако остается неясным, какой ветхозаветный эпизод имеется в виду.
111