92

Сицилийское: юноша. Во время «экспедиции Тысячи» так называли юных сицилийцев, примкнувших к Гарибальди.

93

Неаполитанский народный театральный персонаж, схожий с русским Петрушкой.

94

Малый, на сицилианском диалекте. – Прим. авт.

95

Гвардия общественного порядка (дословно: гвардия безопасности).

96

Замковая площадь (в настоящее время Муниципальная площадь, piazza del Municipio).

97

Господин майор!

98

Тито-Ливио Дзамбеккари (1802–1862) – сподвижник Гарибальди.

99

Грубость (фр.).

100

Меблированные комнаты (фр.).

101