Агостино Депретис, устар. де Претис (1813–1887), деятель Рисорджименто, позднее премьер объдиненного Итальянского королевства.
42
Кавалеристы полка «Guide» («Вожатые»), основанного Гарибальди в 1859 г. и инкорпорированного в Королевскую армию в 1866 г.
43
«Быстрый».
44
«Четыре ветра», однако, возможно, автор имел ввиду Quattro Саnti, «Четыре угла», популярный перекресток в центральной части Палермо.
45
Проклятие! (буквально: святой чёртище).
46
17–20 июля 1860 г. под Милаццо бурбонские войска были разбиты гарибальдийцами.
47
Святой чёртище! Да как так можно кощунствовать!
48
Приход церкви св. Иоанна Крестителя.
49
Итальянизм: lucerna – светильник, масляная лампа.
50
Мэрия.
51