32

Прощай, Кастель-Пульчи! (здесь и далее, кроме особо указанных, – итал.).

33

Да здравствует Италия! – главный лозунг Рисорджименто; так, к примеру, назван фильм Роберто Росселини (1961 г.). об «экспедиции Тысячи» Гарибальди.

34

Saccapane (иначе tascapane) – солдатский ранец в обиходном языке.

35

Книги: Жан-Жака Руссо, «Исповедь» (Les Confessions), и Доменико Гверрацци (правильнее Гуэррацци), «Осада Флоренции», роман, опубликованный в 1836 г. и ставший настольной книгой итальянских патриотов республиканского направления.

36

На войне как на войне (фр.).

37

Вероятно, право на каботаж, плавание вдоль берега, без выхода в открытое море и пересечения национальных границ.

38

Агостино Бертани (1812–1886) – врач и революционер-гарибальдиец.

39

То есть Гарибальди, провозгласивший себя от имени короля Виктора-Эммануила II «диктатором Сицилии».

40

Первая война за независимость Италии в 1848–1849 гг.

41