Примечания
1
Ратоборцы защищают в Круге Правды обвинителя и обвиняемого, тот, чей ратоборец побеждает, и считается выигравшим спор. Подробнее можно прочесть в третьей книге серии «Обезглавленное древо» – «Тайны ратоборца».
2
Истории жизни Айкена Райни, сына Свершителя, посвящена серия «Обезглавленное древо».
3
Так в мире внутри Барьера называют посмертие.
4
Денежная единица в мире за Барьером, кусочки пластика разного размера.
5
Немного переиначенная пословица «A great dowry is a bed full of brambles: Богатое приданое – кровать, полная колючек». Русский эквивалент – «Не бери приданое, бери милу девицу. Богатую взять – станет попрекать».
6
Racer – гонщик (англ.)
7
Имеется в виду Темный Лик – в мире за Барьером считается чем-то вроде дьявола, в противовес Всемогущему Отцу.
8
Описываемые события происходили в книгах серии «Обезглавленное древо».