10
Пер. А. Зверева.
11
Новый Амстердам – первоначальное название Нью-Йорка. –
12
Пер. В. Кормана.
13
Пер. В. Левика.
14
Пер. И. Бернштейн, И. Падалко.
15
Игра слов: английский глагол «to cling on» – «цепляться, прилипать» созвучен названию инопланетной расы из фантастического сериала «Звездный путь». –
16
Пер. Л. Винаровой.
17
Пер. А. Сергеева.
18
Пер. А. Кабалкина.
19
Пер. Е. Филипповой.