52
Дхармашастра — свод законов, юриспруденция.
53
Бхадро — пятый месяц индийского календаря (с середины августа до середины сентября).
54
Оннопурна — богиня, которая, по преданию, накормила весь мир.
55
Джошма — туберкулез легких.
56
По верованиям индуистов, душа человека после его смерти переселяется в другое живое существо, и это является ее новым рождением.
57
Онтохпура — женская половина дома.
58
Сирадж-уд-даула — правитель Бенгалии, выступивший против английского господства (XIX в.). Прославился своей щедростью.
59
Здесь: жрец, священнослужитель.
60
«Мегхнадхбодх» — известная поэма поэта и драматурга Майкла Модхусудона (1824–1873) на сюжет из «Рамаяны».
61
Бхашано — один из заключительных моментов празднества, когда изображения божеств бросают в воды Гаити.