22
Шондеш — сладкий пирог.
23
Поуш — девятый месяц индийского календаря (с середины декабря до середины января).
24
Дхоти — мужская одежда, состоящая из куска грубого полотна, который обертывают вокруг бедер.
25
Чадор — род широкого шарфа, покрывало.
26
Чандал — человек, не принадлежащий ни к одной из каст. Чандал считается неприкасаемым.
27
Лотосоокий — эпитет бога Рамы.
28
Тансен — знаменитый индийский поэт, музыкант и певец, живший в XVI веке.
29
Ана — мелкая монета, равная одной шестнадцатой рупии, то есть около восьми копеек.
30
Шудра — член низшей касты в Индии.
31
Наваб — правитель округа.