32
Пронам — почтительное приветствие.
33
Хинду — последователь одной из основных религиозных систем Индии — индуизма.
34
Холи — весенний праздник; Дурга-утшоб — осенний праздник в честь богини Дурги.
35
Пуджа — осенний праздник в честь богини Кали.
36
Лакшми — богиня счастья и красоты.
37
Чоутро — двенадцатый месяц индийского календаря (с середины марта до середины апреля).
38
Автор имеет в виду сказку из древнего сборника «Панчатантры».
39
Гинни — хозяйка, госпожа.
40
Дарога — полицейский инспектор.
41
Арак — водка.