12
Лакшман и Бхарата — братья бога Рамы, герои индийского эпоса «Рамаяна». Бхарата занял престол Рамы, а верный Лакшман сопровождал Раму в его добровольном изгнании.
13
Магх — десятый месяц индийского календаря (с середины января до середины февраля).
14
Сита — героиня индийского эпоса «Рамаяна», жена бога Рамы, была похищена демоном Раваном.
15
Тхакур — господин, часто употребляется как почтительное обращение.
16
В индийской мифологии Шакти — жена бога Шивы.
17
Джатра — род народной драмы на мифологический или религиозный сюжет, исполняемой странствующими актерами.
18
Чатока — мифическая птица, утоляющая жажду только дождевой водой, выпавшей в определенное время года.
19
Амрита — напиток бессмертия, нектар.
20
Здесь: старший брат.
21
Дурга — одна из наиболее почитаемых индийских богинь.