42
Мантры — священные заклинания.
43
Миманса — название одной из индийских философских систем.
44
Бап-рэ! — восклицание, выражающее изумление, возмущение или страх.
45
Калигхат — район Калькутты, прилегающий к берегу Ранги, где расположен знаменитый храм богини Кали.
46
Раджа Боллобхо — могущественный правитель Бенгалии в XII веке.
47
Хукка — длинная изогнутая трубка.
48
Гуру — учитель, наставник.
49
Табла — небольшой барабан, на котором играют пальцами и кистями рук.
50
Хануман — царь обезьян, один из персонажей эпической поэмы «Рамаяна»; он помог герою поэмы — богу Раме в битве с демоном Раваном, похитившим супругу Рамы — Ситу. Далее упомянуты другие персонажи той же поэмы.
51
Срабон — четвертый месяц индийского календаря (с середины июля до середины августа).