– Где мы? – спросила она полушепотом. Кажется, громче у нее сейчас и не получилось бы.

Даже шлем не помешал ей заметить, как Йонан нахмурился. Он встал и медленно развернулся на месте. А потом поднял меч и указал направо.

– Вон там гора Холвег. Она на севере. Мы, похоже, зашли дальше, чем забираются патрули Долины. На севере и востоке всегда лежит тень.

Келси сидела, не двигаясь с места, и задумчиво разглядывала Йонана. До начала этого опасного предприятия он был для нее всего лишь одним из воинов, охранявших Долину. Он был моложе Саймона Трегарта и уступал ему мощностью сложения. Однако Келси не сомневалась, что он столь же опытен во владении оружием и заклинаниями, как и человек, которого она встретила первым, – тот, что пришел из ее мира. Но лишь теперь, когда у нее появилось время, Келси задумалась о его прошлом и о том, что за отношения связывают его с чудовищем, с которым они столкнулись в подземных туннелях. По крайней мере, в одном он смог ее уверить – что они не прошли через еще одни Ворота среди упавших камней.

– Он знал тебя, – без лишних предисловий сказала она, твердо решив выяснить все, что сможет, об их разговоре там, внизу.

К удивлению девушки, ее спутник покачал головой.

– Он знал Толара. – Он сжал губы и слегка вскинул голову, словно снова оказался лицом к лицу с врагом. – Я – не Толар.

– Тогда почему?..

Впервые за все это время Йонан перестал обшаривать взглядом окрестности и обратился к ней напрямую:

– Похоже, даже если человек прошел через Последние Ворота, он может родиться снова. У меня есть некоторые доказательства того, что я, возможно, некогда был тем Толаром, что в давние времена сражался с Тьмой – и проиграл. Если это так, то, быть может, нынешняя моя жизнь – шанс сместить чаши весов и стать другим человеком. Ибо клянусь данным мне именем, я Йонан, а не тот, кто потерпел тогда поражение…

– Но ты помнишь… – Келси готова была признать, что в этом мире возможно все. – Ты назвал его… это существо по имени!

– Помню. От случая к случаю, – мрачно согласился он, а потом поспешил сменить тему: – Ты можешь продолжить путь, госпожа? Мы все еще слишком близко к этому вот!

Он протянул руку, чтобы помочь ей подняться. В другой он так и держал обнаженный меч, так что ему пришлось кивком указать на неприятную мешанину валяющихся камней, через которую они прошли.

– Да!

Ее мысли тут же перескочили от далекого прошлого к расти и фасам. Существо, называвшее себя Рейном, исчезло вместе со своей армией теней, а оставшиеся в подземельях существа были по-своему не менее смертоносны. Но действительно ли она могла идти? Камень высосал из нее столько сил, что Келси не знала, сумеет ли продержаться на ногах достаточно долго, чтобы добраться хотя бы до края ближайшей рощи в нужном направлении.

Но она сумела и дошла, лишь время от времени соглашаясь, чтобы Йонан поддерживал ее под руку. Вода ручья отчасти подбодрила ее, только теперь Келси страдала от голода, а виски разламывались от боли, словно она взялась за задачу на пределе своих сил.

– Куда мы идем? – спросила она. – Боюсь, я далеко не уйду.

Йонан указал острием меча на какие-то мелкие растения между деревьями, к которым он ее вел.

– Это ильбейн. Даже сильные охотники Пути Левой руки избегают подобных мест. Мы можем побыть под их защитой, пока… – Он не договорил, и Келси спросила, уже порезче:

– До каких пор? Мы отправимся назад, в Долину, ориентируясь по твоей горе?