9
Ваше высочество (англ.).
10
Дхоти – традиционный вид мужской одежды в Индии: полоса ткани длиной 2–5 м, обертываемая вокруг ног и бедер с пропусканием одного конца между ног.
11
Тхали – индийский суп из чечевицы с рисом.
12
Дхал – красная чечевица.
13
Хиджра – женские половые гормоны.
14
Эстрогены – каста неприкасаемых в Индии, куда входят представители «третьего пола».
15
Маратхи – язык, на котором говорят маратхи – основное население штата Махараштра.
16
Названия разных типов клюшек для гольфа – каждая клюшка используется для выполнения специфического удара.
17
Игра слов: существительное mashie как уменьш. – ласк. форма от mash означает «нежное прикосновение»; словом wedgie называют неприятное ощущение, связанное с врезавшимися между ягодиц трусами.
18
Болезнь Потта – туберкулезный спондилит.