35

Глориана – одно из имен, под которым поэты воспевали королеву-девственницу.

36

В то время Лотарингия была независимым герцогством.

37

В герцогское достоинство были возведены и оба его брата, Оноре и Леон.

38

прекраснейшая и любезнейшая (итал.).

39

Франсуа де Бассомпьер (1579–1646), маршал Франции и дипломат. Поступил на службу при Генрихе IV в 1598 году, звание маршала было пожаловано ему Людовиком XIII в 1622 году. По воспоминаниям современников, Людовик выказывал Бассомпьеру слишком большое благоволение, это насторожило де Люиня, опасавшегося за свое положение фаворита, и он добился назначения соперника послом в Мадрид. После этого Бассомпьер занимал еще ряд дипломатических должностей. После участия в заговоре против кардинала де Ришелье был заключен в Бастилию (1631–1643), где написал весьма интересные мемуары.

40

Граф Карлайл был вторым браком женат на леди Люси Перси, чья бурная жизнь и страсть к политическим интригам сделала ее прообразом леди Винтер в романе «Три мушкетера». См. подробности в новелле «Красавец Бекингем – неотразимый и неукротимый».

41

Буквальный перевод титула и фамилии Мари на русский язык будет что-то вроде «княгиня Козловская», прозвища «Шевретт» – Козочка (от французского chèvre – коза).

42

Людовик всегда был уверен в виновности своей жены; когда он пребывал на смертном одре и Анна Австрийская с рыданиями клялась в своей невиновности, король сказал: «При том состоянии, в каковом я нахожусь, мне должно простить ее, но я не обязан верить ей».

43

Причиной отказа де Шалэ стало то, что незадолго до этого у Лувиньи состоялась дуэль, запятнавшая его. Он вызвал д’Окенкура, впоследствии маршала Франции, и предложил тому снять мешавшие им шпоры. Когда д’Окенкур нагнулся, де Лувиньи пронзил его шпагой, после чего тот полгода находился между жизнью и смертью. Духовник просил раненого простить де Лувиньи, но тот отвечал, что в случае смерти прощает врага, но если выживет – ни в коем случае.

44