25

От персидского pâdzehr – изгоняющий яд.

26

Вообще-то его имя должно произноситься Деверу, но после успеха оперы Г. Доницетти «Роберто Деверё» более привычным стал этот вариант.

27

В 1587 году, когда испанцы уже готовились к отправке своей Великой армады в направлении Англии, сэр Фрэнсис Дрейк совершил дерзкий налет на порт Кадиса, буквально набитый судами с амуницией и припасами для снабжения похода. Ему удалось уничтожить 39 кораблей (по данным испанцев – 25), во всяком случае, это задержало отплытие Армады на год. Как выразился сам Дрейк, он «подпалил бороду испанскому королю».

28

Крест рядом с кафедрой на открытом воздухе обозначал место для произнесения проповедей.

29

После казни свояка лорд Рич развелся с Пенелопой, но суд отказал ей в праве повторно вступить в брак и иметь законных детей. За успехи в покорении Ирландии Чарльзу Блаунту были пожалованы обширные поместья и титул графа Девонширского. Любовники открыто жили вместе и даже обвенчались, но этот брак был признан незаконным, и король Иаков I отлучил супружескую чету от королевского двора.

30

Палач, некий Томас Деррик, в свое время был приговорен к смертной казни по обвинению в изнасиловании, но был помилован графом Эссексом при условии, что он станет палачем в Тайберне. За свою жизнь он казнил более 3 тысяч человек.

31

Голландская провинция.

32

Вирджинал – клавишный струнный музыкальный инструмент, старинная английская разновидность спинета.

33

По прихоти судьбы, в 1603 году граф Клэнрикад, крупнейший землевладелец Ирландии, женился на вдове Эссекса, Фрэнсис, урожденной Уолсингем (1567–1633). Несмотря на солидный возраст невесты, в этом браке родилось четверо детей.

34