Когда распались мы на Ты и Я,Расставив наши ложа Здесь и Там,Пришлось избрать простое слово нам,Чтоб значило: касаюсь я тебя.Казалось: что я словом сделать мог?Прикосновение незаменимо,Но все-таки «она» не так ранима,Хранима, словно отдана в залог.Отобрана, но все-таки и сноваСохранена, чужой не становясь,И остается не со мной — моей.Когда одни среди чужих людейУпотребляли вскользь мы это слово,Мы знали — нерушима наша связь.
Весь край от Мозеля по НеманКолючей проволокой сжат.За нею кровью истекаетГерманский пролетариат.Но от зверья Саар удержим,Саар удержим от зверьяИ новую начнем страницуС тринадцатого января.Царит зверье в земле Баварской,В земле Саксонской держит верх,Сегодня тяжко ранен Баден,Смертельно ранен Вюртемберг.Но от зверья Саар удержим,Саар удержим от зверьяИ новую начнем страницуС тринадцатого января.Стал в Пруссии постоем Геринг,Разбойник Тиссен занял Рейн,Они в Тюрингию и ГессенСуют нацистских главарей.Но от зверья Саар удержим,Саар удержим от зверьяИ новую начнем страницуС тринадцатого января.Те, кто Германию большуюОграбил, в клочья истерзал,Теперь протягивают лапы,Чтоб сцапать маленький Саар.Но от зверья Саар удержим,Саар удержим от зверьяИ новую начнем страницуС тринадцатого января.И разобьются эти звериО наш Саар своей башкой,Тогда, Германия, ты станешьГерманией совсем иной.Так от зверья Саар удержим,Саар удержим от зверьяИ новую начнем страницуС тринадцатого января.
1934
Сообщение из Германии
Перевод Е. Эткинда
Нам рассказали, что однажды в Германии,В годы нацистской чумы,Над крышей машиностроительного заводаНа ноябрьском ветру заструился флаг,Красный флаг запрещенной свободы!Среди серого ноябряПадала с неба смесь дождя и снега,Но это был день седьмой: день Революции!И вот оно, красное знамя!Рабочие — в заводских дворах —Держат руку козырьком над глазами и смотрят —Сквозь мокрый снег смотрят на крышу.На грузовиках примчались штурмовые отряды,Прижали к стене каждого, на ком рабочая роба,Связали веревкой все мозолистые кулаки.От бараков после допроса,Шатаясь и обливаясь кровью, брели избитые люди,Из них ни один не назвал человека,Поднимавшегося на крышу.Выгнали всех, кто молчал, —Пусть остальные боятся!Но на другой день развевается сноваФлаг пролетариатаНад крышей завода. И сноваВ мертвой тишине гремятШаги штурмовиков. Во дворахУже нет ни одного мужчины. ЖенщиныСтоят с окаменевшими лицами, рукуДержат козырьком над глазами и смотрят —Сквозь мокрый снег смотрят на крышу.И опять — избиения. На допросахЖенщины показали: знамя —Это простыня, на которойМы унесли одного, он умер вчера.Мы не виноваты в том, что оно такого цвета:Оно стало красным от крови убитого.
1935
Последнее желание
Перевод И. Фрадкина
При налете на рабочий квартал в АльтонеОни захватили четверых наших товарищей.Быть свидетелями их казниОни приволокли еще семьдесят пять наших.И те увидели следующее:Самый младший — высокий парень — на вопрос,Каково его последнее желание (так предусмотрено правилами),Сухо ответил, что хочет перед смертью потянуться.Его развязали, он потянулся и изо всей силыОбоими кулаками нанес удар в челюстьНацистскому вожаку. Лишь после этогоОни смогли прикрутить его к узкой доске, лицом вверх, и отрубили емуГолову.
Вы, устанавливающие статую ИльичаДвадцатиметровой высоты на Дворце профсоюзов{66},Не забудьте при этом, что в его ботинкеБыл знак нужды — засвидетельствованная многими дырка,Дело в том, что, как говорят, его рукаУказывает на Запад, где многие по этой дыркеВ ботинке ИльичаПризнают в нем своего.
1935
Что толку в доброте?
Перевод Б. Слуцкого
1Что толку в доброте,Когда добрых немедленно убивают или убивают тех,Кому они сделали добро?Что толку в свободе,Когда свободным приходится жить среди несвободных?Что толку в разуме,Когда пищу, без которой никто не обойдется, добывает одно лишь неразумие?2Чем всего лишь быть добрым,Постарайся создать условия, при которых доброта возможна, а еще лучше;Сделайте ее излишней!Чем всего лишь быть свободными,Постарайтесь создать условия, при которых все свободныИ даже любовь к свободеДелается излишней!Чем всего лишь быть разумными,Постарайтесь создать условия.При которых неразумиеНикому не выгодно!