12

Ланселот — герой европейских рыцарских романов (Кретьен де Труа и др.), один из рыцарей Круглого стола.

13

Ницше называл Данте гиеной… — Цитата из книги Ницше «Сумерки идолов» (гл. «Набеги несвоевременного», I).

14

«Загадка Улисса». — Эту заметку Борхес опубликовал в 1948 г. в журнале «Эскритура» в Монтевидео; позднее она переработана в эссе «Последнее плавание Улисса», вошедшее в книгу «Девять очерков о Данте» (см. наст. том, с. 178–182).

15

…с обличения Венеции… — Оговорка: имеется в виду, конечно, Флоренция.

16

…в «Одиссее», чего Данте знать не мог. — Не зная греческого языка, Данте был знаком с поэмами Гомера по их краткому латинскому изложению в стихах (т. н. «латинскому Гомеру»).

17

…«starladen sky»… — Цитата из стихотворения У. Б. Йейтса «Печаль любви» (1891), входящего веб. «Роза».

18

…писатель XVIII века сэр Томас Браун… — Оговорка Борхеса: нужно — XVII века.

19

…Боэций представляет себе зрителя… — «Утешение философией», V, IV.

20

Вальтер фон дер Фогельвейде (ок. 1160–1230) — немецкий поэт-миннезингер, цитируется его стихотворение «Увы, промчались годы» (перевод В. Левика).

21