66
то случилось 6 января 1897 г. и повлекло за собой смерть семи монахинь.
67
Речь идет о пожаре 1908 г.
68
Этот пожар случился 21 января 1919 г.
69
Этот магазин принадлежал Олива Жирару и с 1949 г. стал называться «Олива Жирар нувоте».
70
Песня написана солдатом Роланом Лебреном, который родился в Амки 10 октября 1919 г. в семье музыкантов. В 1940 г. он записал свой первый альбом и вскоре стал хорошо известен квебекской публике. Его песни говорят о любви, о тоске по дому. Их передавали по квебекскому радио во время войны, они звучали даже в Европе.
71
Перевод М. Яснова.
72
Перевод К. Беляева.
73
Так, в парке Жарри в Монреале сотни невест и женихов пошли под венец в надежде избежать обязательной воинской повинности. Некоторые молодые люди предпочли бежать в леса. Их совершенно серьезно будут называть «патриотами».
74
Бандо (
75
Ванны с липовым цветом прекрасно снимают нервное напряжение, помогают при бессоннице и повышенной возбудимости. Это чудодейственное средство при уходе за легковозбудимыми детьми.