Сиротка. Дыхание ветра, Мари-Бернадетт Дюпюи

Книги

Сиротка. Дыхание ветра

22
18
20
22
24
26
28
30
Мари-Бернадетт Дюпюи Сиротка. Дыхание ветра

Конец 1939 года. Не успела Мари-Эрмин оправиться от потрясения после гибели своего младшего сына, как судьба отняла у нее еще и мужа. После того как ведомый чувством долга Тошан ушел в армию, их милый домик на берегу реки опустел: Мари-Эрмин с детьми нашла приют у своих родителей. Впереди их ждет суровая зима, а рядом нет мужчины и защитника…

* * *

Декабрь 1939 года. Даже в уютном домике на берегу реки, где Мари-Эрмин поселилась с мужем и детьми, не скрыться от чувства вины за смерть малыша, который родился слишком слабым. Выдержат ли ее хрупкие плечи новые испытания? Муж Мари-Эрмин, Тошан, уходит в армию. Семью, лишившуюся защитника, ждет суровая зима…

 ru fr Галина Викторовна Соловьева Марианна Евгеньевна Тайманова Marie-Bernadette Dupuy Les soupirs du vent 2010 fr ABBYY FineReader 12, FictionBook Editor Release 2.6.7 130791186860210000 {92EB5441-8208-43DD-9F94-4721C27B30A7} 1

1.0

 Дюпюи Мари-Бернадетт. Сиротка. Дыхание ветра Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»; ООО «Книжный клуб “Клуб семейного досуга”» Харьков; Белгород 2013 978-5-9910-2178-4 СироткаДыхание ветраМАРИ-БЕРНАДЕТТ ДЮПЮИ16+ О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитиюLes soupirs du ventMARIE-BERNADETTE DUPUYRomanСироткаДыхание ветраМАРИ-БЕРНАДЕТТ ДЮПЮИРоманХАРЬКОВ БЕЛГОРОД КЛУБ СЕМЕЙНОГО ДОСУГА 2013УДК 821(71) ББК 84.7КАН Д96Никакая часть данного издания не может быть скопирована или воспроизведена в любой форме без письменного разрешения издательстваThis work has been proposed to the publisher by the Literary Agency Editio Dialog,Dr. Michael Wenzel, Lille, FranceДанное произведение было предложено издателю литературным агентством Editio Dialog, д-р Мишель Венцель, Лилль, ФранцияПереведено по изданию:Dupuy М.-В. Les soupirs du vent : roman /Marie-Bernadette Dupuy. — Québec : Les éditions JCL inc., 2010.Перевод с французского Марианны Таймановой (главы 1 —10), Галины Соловьевой (главы 11 —22)Дизайнер обложки Татьяна КоровинаISBN 978-966-14-4249-7 (Украина)(доп.тираж) ISBN 978-5-9910-2178-4 (Россия)(доп.тираж) ISBN 978-2-89431-431-9 (Фр.)© Les éditions JCL inc., Chicoutimi (Québec, Canada), 2010© DepositPhotos.com / Oleg Shelomentsev, Yulia Koltyrina, обложка, 2013 © Hemiro Ltd, издание на русском языке, 2013 © Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», перевод и художественное оформление, 2013© ООО «Книжный клуб “Клуб семейного досуга”», г. Белгород, 2013Литературно-художественное изданиеДЮПЮИ Мари-Бернадетт Сиротка. Дыхание ветраРоманГлавный редактор С. С. Скляр Ответственный за выпуск Е. В. Шаповалова Редактор Е. В. Редьковская Художественный редактор Н. В. Переходенко Технический редактор А.Г. ВеревкинПодписано в печать 12.12.2012. Формат 84x108/32. Печать офсетная. Гарнитура «Literaturnaya». Усл. печ. л. 34,44. Доп. тираж 10000 экз. Зак. № 13-6.ООО «Книжный клуб “Клуб семейного досуга"» 308025, г. Белгород, ул. Сумская, 168Отпечатано с готовых диапозитивов в ПАО «Белоцерковская книжная фабрика»09117, г. Белая Церковь, ул. Леся Курбаса, 4 внедрена система управления качеством согласно международному стандарту DIN EN ISO 9001:2000Дюпюи М.-Б.Д96 : роман / Мари-Бернадетт Дюпюи; пер. с фр. М. Таймановой, Г. Соловьевой. — Харьков: Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»; Белгород: ООО «Книжный клуб “Клуб семейного досуга”», 2013. — 656 с.ISBN 978-966-14-4249-7 (Украина)(доп. тираж)ISBN 978-5-9910-2178-4 (Россия)(доп. тираж)ISBN 978-2-89431-431 -9 (фр.)УДК 821(71) ББК 84.7КАН«Какая она красивая! — думал он. — Моя дочь, это моя дочь, и только сегодня вечером я услышал звук ее голоса, увидел ее милый взгляд. От кого у нее такие глаза? Они кажутся светлыми, может быть, зелеными или серыми. Какое умное лицо!»Он испытал нечто вроде тайной гордости одновременно с ощущением потери. То ли судьба, то ли дьявол дергали за ниточки, чтобы завлечь его в эту необъяснимо запутанную ситуацию.«Я обещал Лоре не видеть этого ни в чем не повинного ребенка, а если встречу, не выказывать никаких чувств — ни интереса, ни нежности, — думал он с горечью. — Но уже сейчас мне хочется обнять ее, приласкать! Я не видел, как росла Эрмин; теперь я должен лишить себя второй дочери. Нельзя постоянно жить с закрытыми глазами. Киона — плоть от плоти моей, мне так хочется любить ее».www.ksdbook.ruwww.bookclub.ua

Мари-Бернадетт Дюпюи

Сиротка

Дыхание ветра

Моему обожаемому внуку Луи-Гаспару Дюпюи, ребенку света и любви.

В этой истории, Луи-Гаспар, мне хотелось воскресить заброшенный поселок, далеко, очень далеко от нашей Франции, в дивной стране снегов, где поет водопад Уиатшуан, который так дорог моей героине, Мари-Эрмин.

От автора

На этих страницах, которые рождаются под моим пером, я храню верность своим героям и не хочу покидать их на половине пути.

Мне случалось гостить в Квебеке, и я неизменно заезжала в Валь-Жальбер. Это место, напоенное поэзией и историей, завладело моим сердцем. Я ощущаю там биение прошлого, все еще богатого преданиями и воспоминаниями. Выбранное мною время — зима 1939-го и лето 1940-го — было суровой порой. Весь мир постепенно втягивался в войну, еще полностью не осознавая многочисленных последствий этого бедствия.

Эта третья книга, наверное, самая интимная из всех, пахнущая свежевыпавшим снегом, рисует беспокойную каждодневную человеческую жизнь.

Угрозы нарастают, любовь становится явью, а Эрмин, Соловей из Валь-Жальбера, силой обстоятельств превращается в решительную женщину, готовую бороться за тех, кого она любит.

От всей души я рассчитываю на поддержку тех, кто постоянно просит меня написать продолжение этой книги. Теперь я с радостью могу надеяться, что эта прекрасная история еще не закончена.

Спасибо вам, дорогие читатели.

М.-Б. Д.

Глава 1

Слезы Соловья

Берег Перибонки, суббота, 2 декабря 1939 г.

С самого рассвета крупными хлопьями падал снег. В старой хижине Талы, превращенной с годами в благоустроенный дом, от досок которого все еще исходил легкий смолистый аромат, царила глубокая тишина. Стоя у окна, Эрмин не узнавала знакомый сердцу зимний пейзаж: только белая, однообразно белая пелена.

Она стукнулась лбом о стену и застонала, словно раненый зверь. Она боролась с непреодолимым желанием изо всех сил удариться головой об оконное стекло, разбить его, ощутить боль, чтобы начало страдать тело и перестала страдать душа.

— Нет, нет! Только не это! — простонала она. — Дитя мое, радость моя, мой малыш…

Читать дальше