56
На индейском наречии Киона означает «золотой холм».
57
«Аквитания» — пакетбот «Cunard line», построенный «John Brown & Company» в 1913 г. в Шотландии. За тридцать шесть лет эксплуатации корабль пережил две мировых войны, и каждый раз по прекращении военных действий становился пассажирским пароходом.
58
Исторический факт: в июле 1940 г. немецкие военнопленные были конвоированы в лагеря вокруг озера Сен-Жан, но это долгое время держали в секрете. См.: Sague-nayensia, juillet 1998.
59
В 1896 г. Луи Дебьен построил в этом месте, на бывшей почтовой станции, лесопилку. Производство объединило вокруг фабрики несколько семей, и этот поселок стали называть по имени главного предпринимателя Дебьена.
60
Бруно Гауптман был арестован в 1934 г. и приговорен к смертной казни за похищение и убийство сына Линдберга. Судебный процесс над ним широко освещался в прессе как «процесс века». Он был казнен на электрическом стуле 3 апреля 1936 г.
61
Почтовая станция была основана Пьером Бекаром де Гранвилем в 1676 г.
62
Местные так называли турбину.
63
По информации, любезно предоставленной Туристическим обществом Дебьена.
64
Призыв неженатых мужчин был объявлен 15 июля 1940 г. Это породило волну свадеб.
65
Ла Болдюк скончалась от рака 20 февраля 1941 г. в возрасте сорока шести лет.