Сиротка. Дыхание ветра, Мари-Бернадетт Дюпюи

Книги

Сиротка. Дыхание ветра

22
18
20
22
24
26
28
30

36

Пер. М. Квятковской.

37

Одна из самых знаменитых французских песен, которая впервые была опубликована в 1874 г. в сборнике «Рождественские песни Лотарингии».

38

Тадуссак — первое французское владение в Северной Америке. В первые годы колонизации там была создана пушная фактория. Поселок Тадуссак признан самым старым в Квебеке — он отметил свое четырехсотлетие в 2000 г.

39

На канадском диалекте ругательство, соответствующее русскому «Черт побери!». (Примеч. перев.)

40

Пирог с начинкой из патоки, сахара-сырца и изюма.

41

Джуди Гарленд (Judy Garland, 1922–1969) — американская актриса и певица, лауреат многочисленных премий, а также двукратная номинантка на премию «Оскар». Мать актрисы Лайзы Миннелли. В 1999 году Джуди Гарленд была включена Американским институтом искусства в список 100 величайших звезд кино. (Примеч. перев.)

42

Перевод М. Квятковской.

43

Бранное слово, происходящее от выражения tort a Dieu (бог тому виной). (Примеч. перев.)

44

Историческое лицо, Паради был мясником в Валь-Жальбере в 1920-е годы.

45

Популярная песня, которую написал адвокат и журналист Антуан Жерен-Ляжуа (1824–1882). Пользовалась большим успехом у жителей Канады.

Назад Читать дальше