17

Лемберг – старое досоветское название Львова.

18

Хьюмидор – ящик для хранения сигар при постоянной влажности и температуре.

19

Мий любый друже(укр.) – мой дорогой друг.

20

Тонтон-макуты – гаитянская гвардия (добровольцы Национальной Безопасности – Milice de Volontaires de la Securite Nationale), служащие опорой режима Франсуа Дювалье. Созданы в 1959 по образцу итальянских чернорубашечников. Отличительной особенностью тонтон-макутов были солнцезащитные очки и приверженность культу вуду. Тонтон Макутами изначально в гаитянском фольклоре называли персонажей Рождества, которые похищали непослушных детей, аналог русских бабаев.

21

Апгрейд – усовершенствование.

22

Опамьятайся, панэ! (укр) – аналогично русскому «Опомнись, господин хороший!».

23

Слава Вакарчук – солист и создатель украинской популярной рок-группы «Океан Эльзы».

24

Конча – имеется в виду Конча-Заспа, район компактного проживания власть имущих под Киевом – элитарный дачный поселок.

25

Sic transit Gloria mundi (лат) – так проходит мирская слава.

26