126
Цин — название города Чжэн, из которого было набрано войско, посланное князем для защиты границ от варваров ди.
127
Пэн — пункт, расположенный на границах княжества Чжэн на Хуайхэ.
128
Хэ — Хуанхэ.
129
Сяо — «также название местности, расположенной на Хуанхэ» (Чжу Си).
130
Чжу — «также название местности на Хуанхэ» (Чжу Си).
131
Чжэнъ — река, протекающая по территории княжества Чжэн.
132
Вэй — приток реки Ин, протекающей по территории княжества Чжэн.
133
Башня в наружной стене. — Башня на глинобитной стене, сооружаемой в изогнутой форме вокруг ворот в главной стене города. Эта стена и башня на ней прикрывали, таким образом, доступ к воротам в город.
134
Ци было одним из наиболее мощных княжеств эпохи Чжоу. Владения княжества занимали значительную часть Шаньдунского полуострова и до сих пор провинция Шаньдун имеет одним из своих литературных названий — Ци. Владетели Ци принадлежали к роду Цзян и были возведены в достоинство князей и пожалованы уделом основателем династии Чжоу — царем У.
135
Комментаторская традиция объясняет, что стихи повествуют нам о том, как княгиня будит своего супруга, опасаясь поздним появлением князя к ожидающим его возбудить гнев народа.