22
«Остров» — роман Олдоса Хаксли (1962), утопия с элементами экотопии.
23
Незаконнорожденный.
24
Герман Мелвилл. «Моби Дик». Перевод И. Бернштейн.
25
Перевод Владимира Кормана: stihi.ru/2011/10/24/7805
26
Гротеск — шрифт без засечек.
27
Американское агентство сатирических новостей, состоящее из развлекательной газеты и веб-сайта.
28
Городок или еврейское местечко.
29
Молитвенник.
30
Благословения после съедения хлеба в иудаизме.
31
Имеется в виду американский поэт, эссеист и переводчик Марк Стрэнд.