10

В Тэххере приняты три варианта отношений вне брака. Сердце — легкие и необременительные отношения без обязательств. Душа — слабый партнер становится официальным фаворитом, но при этом продолжает развиваться по своей программе обучения. Мечты — такие же отношения, но в них слабый партнер меняет направление своего развития так, как требуется сильному. Подробнее описано в первой книге.

11

ВСД — внутренняя система доставки. Позволяет получать необходимое в пределах строения или поместья. ЦСД — централизованная система, покрывает мегаполисы с предместьями и так далее.

12

Семейное прозвище Ланины Овельс Ромм — Богиня. Ратианы Новли Ромм — Муза.

13

Врожденная особенность Дэна — так называемое «зеркало», препятствующее чтению эмоций эмпатами.

14

СОК — Служба Охраны Короны. Глава — Аннеке Мелз Ти’Ноор, она же является ближайшей подругой королевы Альери.

15

МС-связь — межсистемная связь. ДС — дельта-связь, технология, имеющаяся только у тэххерцев и тех, кто использует их имплантаты. Кстати, последняя не прослушивается и не глушится никакими средствами, имеющимися в распоряжении специальных служб государств галактического союза.

16

ССНА — Соединенные Системы Новой Америки.

17

Дерек Шепард, Третий — один из глав клана «Конкистадоры» и внук его основателя.

18

В королевстве Тэххер влечение появляется только после определенного уровня уважения.

19