30

Улмарон — тэххерский музыкальный инструмент, что-то среднее между органом и роялем.

31

ВУС — военно-учетная специальность.

32

Комингс — дверной порог на судне.

33

Тир’но’Ли — в вольном переводе с фалини «Жемчужина Рассвета».

34

ДАС — демонстрационно-акустическая система. Что-то вроде трехмерного кинотеатра экстра-класса.

35

Нагрудный знак, наглядно демонстрирующий знания и навыки уроженцев Тэххера. Предмет самого пристального внимания и почти фетиш.

36

Друг, близкий друг, ближайший друг. На каждом следующем уровне отношений происходит скачкообразное «сближение» как в поведении, так и на эмоциональном уровне.

37

Описано в первой книге.

38

АЛБ — ассоциативно-логический блок.

39