147

ООП — Организация освобождения Палестины.

148

Гуччи — фирма, производящая модный ширпотреб.

149

То есть с 1954 г., когда Сайгон (ныне — Хошимин) стал местом пребывания южновьетнамского правительства, образованного при поддержке США.

150

Господин генерал (нем.).

151

Поль Баньян — один из персонажей американского устного народного творчества, выступающий в роли дровосека.

152

Макнамара Роберт Стрейндж (р. 1916) — государственный деятель, финансист. В 1961–1968 гг. — министр обороны США.

153

Да здравствует Франция! (фр.)

154

Гаррота — стягиваемый винтом обруч, применявшийся в средние века в Испании и Португалии как орудие пытки или смертной казни путем удушения; здесь это слово употреблено иносказательно.

155

Мать твою! (кит.)

156