49
Слушай. Меня не интересуют разрешения на работу или налоговые выписки девочек. Мне просто нужно посмотреть бронирования за прошлую пятницу. И я уйду. О’кей? (англ.)
50
Это Пер Борг? Он трижды бронировал? И не отменил днем? (англ.)
51
Да, да. Папа — всегда дважды или трижды. Но настоящего имени я не знаю. Никогда не встречала (искаж. англ.).
52
Спросите Ню. Среда (искаж. англ.).
53
О’кей, спасибо (англ.).
54
Lex Sarah — шведский закон, по которому в некоторых отраслях (медицина, уход и др.) сотрудники обязаны рапортовать о замеченных нарушениях.
55
Крав-мага — система приемов самообороны и ближнего боя.
56
Роман финского писателя Вяйно Линна.
57
Стихотворный цикл Ю. Л. Рунеберга.
58
Свен Хассель — датский писатель, служивший (по его словам) в вермахте.