35
«Вики-Ликс» – международная некоммерческая организация, которая публикует секретную информацию, взятую из анонимных источников или при утечке данной информации (прим. пер.).
36
Вынужденное (тактическое) голосование – такое голосование, при котором избиратель поддерживает кандидата, отличного от его реальных предпочтений, так как оценивает его шансы на победу как более высокие (прим. пер.).
37
Основным принципом японских боевых искусств джиу-джитсу является «мягкая», «податливая» техника движений (прим. пер.).
38
Буквально: «Нет Закону 2005 года о контроле за информацией» (прим. пер.).
39
«Лига плюща» – ассоциация восьми престижных частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США (прим. пер.).
40
Макартур, Дуглас (1880–1964) – американский военачальник, в 1950–1951 годах главнокомандующий войсками ООН в Корейской войне. Выступал за распространение войны на территорию Китая и ядерную бомбардировку Китая, что повлекло за собой серьезное усиление кризиса в Корее. Был отправлен в отставку президентом Г. Трумэном (прим. пер.).
41
Эмотикон – пиктограмма, выражающая эмоцию; чаще всего состоит из типографских символов. Эмодзи – язык идеограмм, используемый в электронных сообщениях и на веб-страницах, а также сами пиктограммы. Эмодзи появился в Японии и распространился по всему миру (прим. пер.).
42
«Пикшенари» – популярная графическая игра-головоломка (прим. пер.).
43
Первая строка XLII сонета американской поэтессы Сент-Винсент Миллей, Эдны, 1892–1950 (прим. пер.).
44
Агентство национальной безопасности (АНБ) – подразделение министерства обороны США, занимается радиоэлектронной, научной и технической разведкой и защитой электронных коммуникационных сетей госучреждений (прим. пер.).