Книги
Последний дракон Цзянху
— Разумеется, — кивнула Бай Сюинь. — За то, что подслушивали.
— Наставница Бай, мы готовы принять наказание за наш проступок, — тут же ответил Ван Чжэмин, пихая локтем Су Шуфаня в бок, чтобы тот что-нибудь не ляпнул.
— Даже не надейтесь, что я про это забуду, — бросила им Бай Сюинь и ускорила шаг.
Все трое молча поспешили за ней.
[1] Даньтянь в традиционной китайской медицине представляет собой один из энергетических центров человека, в котором накапливается духовная энергия ци. Принято считать, что именно в нижнем даньтяне формируется духовное ядро у совершенствующихся.
[2] Китайское мировоззрение предполагает присутствие четырёх основных и четырёх промежуточных направления сторон света. Восемь сторон используются в таких концепциях, как фэн-шуй или круге ба-гуа.
[3] Число 108 считается священным в буддизме и даосизме. Оно может означать как начало (1), пустоту (0) и бесконечность (8), так и 9 звёздных тел, которые движутся через 12 созвездий.
Глава 7
Резиденция Черного дракона
Скинувший после зимы серую хмурь Чанъян буквально излучал биение жизни. Даже лица людей стали более праздными и живыми, словно весеннее солнце пробудило их от долгого сна. Широкой дорогой стелились выложенные камнем улицы, обрамленные двух- и трёхэтажными домами. Голые ветви деревьев были усыпаны зелёными почками, готовыми вот-вот взорваться свежей, словно вымытой, листвой. Лёгкие порывы ветра разносили по воздуху сладковатые и пряные запахи от вереницы лоточников с уличной едой. На роскошных верандах гостевых павильонов зажиточные жители города и приезжие по делам торговцы неторопливо пили чай и словно будды наблюдали за городской суетой.
Бай Сюинь, возглавляющая процессию, уверенно шла по главной улице города, а потом вдруг резко остановилась, и следующий прямо за ней Ван Чжэмин едва не врезался ей в спину.
— Наставница Бай, что случилось? — его ладонь уже спустилась на рукоять меча, а настороженный взгляд осматривал толпу.
— По правде говоря… — Бай Сюинь нахмурилась и тоже смотрела по сторонам, словно искала что-то взглядом. — По правде говоря, я не знаю, где именно находится восточная резиденция Храма Чёрного Дракона. Старейшина Су, я вынуждена просить тебя проводить нас туда.
Су Цзинъюань расправил плечи и устремил взгляд поверх городской толпы.
— Мне не знакомо точное расположение драконьей секты, но, уверен, мы сразу заметим их дьявольский павильон, — уверенно сказал он.
— Не думаешь же ты, отец, что их павильон выкрашен в чёрный, а над ним сгустились мрачные тучи и сверкают молнии? — усмехнулся Су Шуфань.
— Вижу, тебе не терпится вернуться в орден, — бросил на него хмурый взгляд отец.
— Нет, нет, ну что ты, — опустил глаза внезапно вспомнивший про сыновье почтение сын, — раз мы не знаем, где поселились эти ужасные демоны, то просто кого-нибудь спросим. — Он тут же подбежал к ближайшей торговке и лучезарно улыбнулся: — Тётушка, не подскажите, где нам найти Храм Чёрного Дракона в этом городе?
Торговка подняла на него испуганный взгляд и попятилась.
— Не знаю, ни про каких драконов не знаю! — она отвернулась, всем видом показывая, что говорить дальше не желает.