– Натти ушел! – воскликнул Оливер.
Элизабет подняла голову и увидела, что охотник, уже подходивший к опушке, на мгновение остановился и обернулся. Взгляды их встретились, и Кожаный Чулок поспешно провел по глазам жесткой ладонью, потом высоко поднял руку в прощальном привете, крикнул с усилием, подзывая собак, которые было уселись на землю, и скрылся в лесу.
То был последний раз, что они видели Кожаного Чулка, чье быстрое продвижение намного опередило тех, кто по распоряжению и при личном участии судьи Темпла отправился за ним вдогонку. Охотник ушел далеко на Запад – один из первых среди тех пионеров, которые открывают в стране новые земли для своего народа.
Конец
Пенсильвания – один из американских штатов, названный так по имени Уильяма Пенна (1644 – 1718), который был вынужден уехать из Англии, так как принадлежал к религиозной секте квакеров.
По реке Ниагаре проходит граница между США в Канадой.
В описываемую эпоху в США не существовало регулярной армии.
Война американских колоний Англии против британского владычества (1775 – 1783).
Первое сражение в войне за независимость (1775).
В здравом рассудке (лат.).
Эскулап – римское имя греческого бога врачевания Асклепия; в ироническом смысле – врач, лекарь.
Агамемнон – в греческой мифологии царь Микен и верховный военачальник греков в Троянской войне. Американские рабовладельцы часто давали своим рабам мифологические и исторические имена.
Авессалом – по библейской легенде, царевич, который был захвачен врагами и убит, потому что во время бегства его длинные волосы запутались в ветвях кустарника.
– Ах, дорогой господин Дик! Боже мой! Что вы делаете? (франц.)
– Черт побери! (нем.)
– О, мой дорогой судья! Друг мой! (франц.)
Санта-Клаус – сказочный персонаж вроде Деда-Мороза. По поверью, Санта-Клаус в ночь под рождество оставляет подарки в чулках, которые дети нарочно вешают для этого.
Автор имеет в виду узкий и длинный Чесапикский залив, в который впадает река Саскуиханна.
Родней Джордж (1717 – 1792) – английский адмирал, отличившийся во многих сражениях против французов и испанцев.
Дидона – мифическая царица древнего города Карфагена.