5

Кульбака — сідло.

6

Пательня — сковорода.

7

Кляштор — монастир.

8

Frelon — шершень. На цьому в оригіналі побудована гра слів.

9

Наголоси ми´тець і митéць мають рівне право в українській мові. Лексикограф Уманець (Комаров) свого часу навіть віддавав перевагу першому.

10

Бачу тебе, простодушний Данше, з великими розкритими очима, з роззявленим ротом.

11

Загальний зміст «чуда»: людина, крива на одну ногу, з особливої ласки Божої окривіла на другу (М. P.).

12

З королевого наказу Богові забороняється творити чудеса на цьому місці.

13

Свята до того не торкається (n’y touche, Nitouche, Нітуш) (М. P.).

14