215

Обет, обетование (лат.).

216

В этом смысле латинское devotio и итальянское devozione переводятся на русский как «набожность, благочестивость» и, опять же, «посвящение себя». – Прим. пер.

217

Которые совершают с таким сильным самообречением и смирением (лат.).

218

О природе и сущности религиозных добродетелей (лат.).

219

Связь, узы (лат.).

220

Религия так называется от тех естественных уз, которыми мы обязываемся Богу (лат.).

221

Из-за его превосходства, великолепия (лат.).

222

Насмешник над богами и людьми (лат.).

223

Имеются в виду упоминающиеся у Аристотеля орфические учения. – Прим. пер.

224