15
рейки — распространённая в Японии практика духовного лечения.
16
Юкицуна — фамилия бездетной семьи, которая по легенде удочерила Тамамо-но-Маэ, прежде чем она, пользуясь этим прикрытием, проникла в имперский дворец.
17
пассивки — термин из ролевых игр, означающий активную всё время способность.
18
юки-онна — «снежная женщина», аякаси связанный с холодом в японской мифологии.
19
Клетка Эдема — название манги про попадание героев в джунгли, населёнными динозаврами.
20
вархаммер — Хитсуги имеет в виду настольную игру Warhammer 40k.
21
цукумогами — дух предмета.
22
один из кланов — имеется в виду клан Хирэйги, почти полностью уничтоженный во время последнего запечатывания врат.
23
эфир — пятая стихия в средневековой алхимии и философии.
24
Тиферет — шестая Сефирот в Каббале.