29

Футон – традиционный японский хлопчатобумажный матрас, предназначенный для сна прямо на полу.

30

Об институте комори – девочек-нянек в японских селах – см.: [215].

31

[109, p. 398].

32

[109, p. 398].

33

Примеры см.: [211, p. 16–17].

34

О Школе Чистой Земли и его основателе см.: [27].

35

[216, p. 164].

36

См.: [29, p. 42–43].

37

Высказывание принадлежит уроженцу провинции Этиго, буддийскому священнику и мыслителю Токурю (1772–1858); цитируется по исследованию Джессики Старлинг о храмовой жизни последовательниц Истинной Школы Чистой Земли [200, p. 281].

38