26

Ничего личного, просто бизнес.

27

На самом деле первая колония, на острове Кодьяк, появится только в 1791 году.

28

Dart – «дротик».

29

Такого рода надругательство над трупами происходило не раз, самое знаменитое – в местности Сэнд Крик в территории Колорадо в 1864 году, когда мужчин из племени шайенн местные власти отпустили на охоту за бизонами, после чего армия под командованием полковника Чайвингтона перебила тех, кто остался, и надругалась подобным образом над всеми трупами, даже младенцев.

30

На самом деле, эта фраза впервые появилась почти через сто лет.

31

Можно перевести примерно так: торопливость все портит.

32

Антуан де Сент-Экзюпери, «Маленький принц».

33

«Томми Трахальщик».

34

Персонаж детской дразнилки.

35