Ай, баро, марна звоны! да утрадэна, ох, мирэ пшалэс!..

Звенят звонки, угоняют моих братьев!.. (ром.).

«Danse de chale»

«Танец с шалью» (франц.).

«Tu lʼas voulu, Georges Dandin!»

«Ты этого хотел, Жорж Данден!»; цитата из Мольера (франц.).

Cʼest une maladie!

Это кошмар! (франц.).

А, джидэ яваса, на мэраса!

Живы будем, не помрем! (ром.).

Хасиям!

Караул! пропали! (ром.).

Сэрвы, ловари

Ловари, сэрвы, кэлдэрари и т. д. — ромские этнографические группы; ловари больше жили на территории Транссильвании, сэрвы — Малороссия и юг России.

Гожо чяй

Красна девица (ром.).

Кало ромэнгиро джуклоро, тэ хав ту дадэскиро мас!

Черная ромская собака, чтоб ты съел тело своего отца! (ром.).

Хаям, пиям, екх екхэскэ плэскирдям!