117

«Путешествие на Французский остров» (1773) – первая и поначалу практически не замеченная читающей публикой книга авантюриста, путешественника и литератора Жака-Анри Бернардена де Сен-Пьера, посвященная его пребыванию на нынешних Маврикии и Реюньоне в конце 1760‐х годов. Гарриган проявляет недюжинное коммерческое чутье, поскольку уже через десяток лет Бернарден де Сен-Пьер станет одним из самых популярных французских авторов (Примеч. пер.).

118

Медицинский бестселлер XVIII века, впервые опубликованный в 1761 году за авторством швейцарского врача, моралиста и популяризатора науки Самюэля Огюста Андре Давида Тиссо, вошедшего в историю европейской культуры прежде всего как убежденный противник мастурбации (Примеч. пер.).

119

Вероятнее всего, речь идет о пиратской перепечатке четвертого полного издания Dictionnaire de l’ Académie française, официального словаря французского языка, подготовленного и изданного специальной комиссией Французской академии в Париже в 1762 году (Примеч. пер.).

120

Фридрих Эберхард фон Рохов (1734–1805), прусский педагог и просветитель, аграрий и филантроп (Примеч. пер.).

121

«Философская и политическая история…» в шести томах (1770) – самое известное сочинение французского историка и социолога Гийома Тома Франсуа Рейналя (1713–1796). В 1781 году была осуждена Французским парламентом на сожжение. Первое издание вышло анонимно, но на титульном листе женевского издания 1780 года стояло имя автора; французские власти выдали ордер на его арест и он был вынужден бежать из страны (Примеч. пер.).

122

Матье-Франсуа Пиданса де Меробер (1727–1779) – французский литератор, совмещавший занятия изящной словесностью порой весьма фривольного толка с должностями королевского цензора и королевского советника. Четырехтомный «Английский наблюдатель…» (который позже перепечатывали под названием «Английский шпион…») был анонимно издан в Амстердаме в 1777–1778 годах (Примеч. пер.).

123

«Трахомания, непристойная поэма в шести песнях» (La Foutro-Manie, poeme lubrique en six chants, 1776) – один из порнографических текстов Габриэля Сенак де Мейлана (1736–1803), который занимал ряд высоких чиновничьих должностей при Людовике XVI и был при этом достаточно плодовитым литератором, работавшим в самых разных жанрах – от социологических и нравоучительных трактатов до эпистолярных романов и порнографической поэзии (Примеч. пер.).

124

Детализированный обзор этих обменных операций, восстановленных по деловой корреспонденции Гарригана, можно найти на сайте robertdarnton.org – вместе с другими материалами, касающимися Авиньона.

125

«Три века французской литературы, или Картина духовной жизни наших писателей со времен Франциска I по 1772 год» (Les trois siècles de la littérature française, ou tableau de l’ esprit de nos écrivains depuis François 1-er jusqu’en 1772) – вышедший впервые в 1772 году трехтомный труд Антуана Сабатье (1742–1817), французского литератора роялистских воззрений. В 1781 году книга была переиздана в четырех томах, так что речь идет о новом, потенциально востребованном издании (Примеч. пер.).

126