4

Сеть ресторанов быстрого питания с мексиканской кухней.

5

Одно из названий Аляски.

6

Dread’s Hand – Рука Ужаса (пер. с англ.).

7

Американский картографический сервис, второй по популярности, уступает только Google Maps.

8

В литературе эпохи романтизма двойник человека, появляющийся как тёмная сторона личности или антитеза ангелу-хранителю. В произведениях некоторых авторов персонаж не отбрасывает тени и не отражается в зеркале. Его появление зачастую предвещает смерть героя.

9

Город на Аляске, в 86 км юго-западнее Фэрбенкса.

10

Английская колония Роанок, также известная как «Потерянная колония», была основана на одноименном острове на средства сэра Уолтера Рэли. Было предпринято несколько попыток организовать эту колонию, последний ее глава – Джон Уайт, отправившийся в Англию за подмогой, – по возвращении не обнаружил ни одного человека, зато на столбе частокола было нацарапано слово «Cro» (вероятно, начальные буквы названия индейского племени кроатоан).

11

Вендиго, или виндиго, – дух-людоед в мифологии алгонкинов. Первоначально воспринимался как символ ненасытного голода и голодной зимы, впоследствии стал служить предостережением против любых излишеств человеческого поведения.

12

Инкупиаты – один из эскимосских народов.

13