4
Bubblebutt (сассанахск.) — иногда встречающееся в США и Канаде имя для толстых ленивых котов
5
Эглосборри — St. Buryan (сассанахск.); в оригинале ближе к Данс Маайэн
6
Триойд Аэнис Браэдейн — The Welsh Triads (сассанахск.); Диншенхас — Lore of Places (сассанахск.)
7
Тириннанок — Tír inna n-Óc (гэльск.) для тех, кто любит выпендриваться — город волшебников на полуострове Авалон, Ньюфаундленд.
8
Dama Enorys Manerjiow Porth Ia (полная калька с корнского) для Элли и Dame для Эрин, на самом деле. Не то, чтобы формальные титулы давали девочкам какие-то существенные преимущества здесь и сейчас…
9
чисто теоретическом! (обратное пока не доказано)
10
Красная рысь (Lynx rufus) на своей родине, в США и Канаде, называется «bobcat». В оригинале фразы Элли и декана Спраут звучат как «This is Bob, cat».
11
И домашний эльф мисс Преддек.
12
По Фаренгейту, разумеется. По Цельсию это будет примерно 187–199 и 191.
13
Божественное чтение (лат.) — сформированный монахами-бенедектинцами вид католического молитвенного транса. Формально состоит из четырёх последовательных «ступеней» (лестницы) — lectio (чтение), meditatio (размышление), oratio (молитва) и contemplatio (созерцание).