21

Весной-летом 1945 года американские вооруженные силы захватили острова Иводзима и Окинава и вплотную приблизились к основным островам японского архипелага с юга. Первым на их пути был остров Кюсю, морскими воротами которого является Нагасаки.

22

Обэнто – коробка с порцией еды для однократного приема, включает в себя рис, овощи и рыбу или мясо.

23

По поверьям, душа умершего человека остается связанной с телом, если есть волосы на голове. Когда срезают волосы, эта связь обрывается, и душа покидает тело. Созвучно с древнегреческой мифологией, в которой считается, что Танатос проводит душу умершего человека в Подземный мир, срезая у него прядь волос.

24

«Отряд белого тигра», Бяккотай – группа молодых самураев, сражавшихся за княжество Айдзу во время войны Босин (1868–1869). Отступая во время сражения, двадцать самураев «Отряда белого тигра» увидели дым, поднимающийся над замком их сюзерена, ошибочно решили, что их княжество проиграло войну, и совершили ритуальное самоубийство (выжил лишь один из них). Эта трагедия стала одним из символов несгибаемого духа японцев.

25

Бакумацу («Конец сёгуната») – период в истории Японии с 1853 по 1869 год, включавший в том числе войну Босин.

26

Сёва («Просвещенный мир») – девиз правления императора Хирохито, период в истории Японии с 25 декабря 1926 года по 7 января 1989 года.

27

Хатимаки – белая повязка на голове, символизирующая непреклонность намерений и поддерживающая боевой дух.

28

Руководящий орган верховного военного командования в Японии, был учрежден 19 мая 1893 года, ликвидирован 13 сентября 1945 года.

29

После атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки силами ВВС США 6 и 9 августа, объявления Советским Союзом войны Японии 8 августа и начала военных действий в Манчжурии 9 августа 1945 года император Хирохито (Сёва) принял решение о прекращении военных действий.

30