70

«Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь» (послание к римлянам святого апостола Павла).

71

Мандзю – пирожки из муки со сладкой начинкой.

72

Урасима Таро – герой легенды о молодом рыбаке, спасшем черепаху, которая в знак благодарности пригласила его во дворец морского дракона. Урасима провел в подводном царстве несколько дней, а на земле за это время прошло не менее ста лет.

73

В районе Ураками, где жил Такаси Нагаи, и на который пришелся эпицентр взрыва атомной бомбы 9 августа 1945 года, проживали японцы-католики, предки которых подвергались суровым гонениям в течение трех столетий. Поэтому доктор Нагаи называет Ураками священной территорией Востока.

74

По одной из версий, до 24 июля 1945 года возможными целями атомной бомбардировки были города Хиросима, Киото или Кокура.

75

В 2018 году комитет ЮНЕСКО признал двенадцать объектов в Нагасаки и в провинции Амакуса мировым наследием. Эти места – символы христианской веры в Японии во времена преследований.

76

Евангелие от Матфея 5:4.

77

Ветхий завет, Иов 1:21.

78

Доктор Нагаи не дожил до мирного использования атомной энергии. Первая атомная электростанция была запущена в СССР, в Обнинске, в 1954 году. Такаси Нагаи умер в 1951 году.

79