47
Big Green Machine — армия США.
48
Todo bien (исп) — все хорошо, все в порядке.
49
Py Nandi — сельские военизированное отряды праворадикальной партии «Колорадо».
50
Либералы и фебреристы — члены парагвайских политических партий, DIPC — политический сыск, охранка.
51
Yerba mate — листья падуба парагвайского, из которых готовят мате, крайне популярный напиток в Аргентине и Парагвае.
52
Mañana (исп) — маньяна, завтра, позже, потом. Типичный латиноамериканский ответ на вопрос «когда будет сделано?»
53
Здесь и далее — отрывки из «Боливийского дневника» Че Гевары с поправкой на происходящее в книге.
54
Добро пожаловать, команданте.
55
Алькальдия — мэрия в испаноязычных странах.
56
Seguridad — безопасность, контрразведка и т. п.