17
Цитата из «Истории Нового Света» иезуита Бернардо Кобо-и-Перальта, 1653 год. Он пишет как раз про коку — «…при обычном жевании она удаляет с зубов всю порчу и налет, отбеливает, вяжет и успокаивает их. Однажды мне пришлось вызвать цирюльника, чтобы вырвать зуб…».
18
В административном отношении Боливия делилась на девять департаментов, далее примерно на сто провинций и затем — на кантоны.
20
Кабронес — козлы, ублюдки.
21
Итурбиде — мексиканский генерал и самопровозглашенный император, Сандино — лидер национально-освободительной борьбы в Никарагуа, Перон — неоднократный президент Аргентины, Уго Чавес — президент Венесуэлы.
22
Эйхман — нацистский преступник, «архитектор Холокоста».
23
Симон Боливар, Антонио Сукре — герои войны за независимость Латинской Америки.
24
Айлью — община у индейцев кечуа и аймару.
25
Тропическая мушка и тропический овод, паразиты крупных млекопитающих и человека.