27
FARC — «Революционные вооруженные силы Колумбии», леворадикальная партизанская группировка.
29
Чичерия — место, где подают чиче, традиционный хмельной напиток из маиса, пивная.
30
Хваления, Часы — ежедневные католические службы.
31
Провинциал — глава провинции Перу, территориальной единицы ордена иезуитов, в которую входят несколько стран, в том числе и Боливия.
32
Жан-Поль Сартр — французский левый философ.
33
Хосе Ротти — один из псевдонимов легендарного советского разведчика Иосифа Григулевича, под которым он в 1940-44 гг. руководил нелегальной резидентурой в Аргентине.
34
Чиновник, нечто вроде мэра
35
Игроки легендарной сборной Бразилии середины 60-х, где играл и Пеле.
36
Человек предполагает, а Бог располагает.